Skip to Content
Last modified by writer on 2025/03/12 13:24
From version 1.1
edited by Edgar Allan Poe
on 2025/02/07 16:26
Change comment: There is no comment for this version
To version 2.1
edited by writer
on 2025/03/12 13:24
Change comment: There is no comment for this version

Summary

Details

Page properties
Title
... ... @@ -1,1 +1,1 @@
1 -Start work with PUMOTIX CAM
1 +Getting started with PUMOTIX CAM
Author
... ... @@ -1,1 +1,1 @@
1 -XWiki.afirsov
1 +XWiki.Knetyaga
Content
... ... @@ -1,111 +1,119 @@
1 -=== 1. Скачайте и установите программу с сайта **[[pumotix.ru>>url:http://pumotix.ru/]]**. ===
1 +=== 1. Download and install the program from the website **[[pumotix.com>>http://pumotix.com/]]**. ===
2 2  
3 -Для этого наведите мышку на кнопку скачать и выберите "PUMOTIX CAM" в выпадающем списке. Программа начнет скачиваться автоматически.
3 +To do this, hover your mouse over the download button and select PUMOTIX CAM. The program will start downloading automatically.
4 4  
5 -[[image:2020-08-12 10_54_27-pumotix.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="150" width="400"]](% title="Нажмите и растяните" %)​​
5 +[[image:1738924450941-908.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]](% title="Нажмите и растяните" %)​​
6 6  
7 -Установите программу, поэтапно выполняя все необходимые требования.
7 +Install the program, step by step
8 8  
9 9  (% style="text-align: center;" %)
10 -[[image:2020-08-12 10_55_01-Select Setup Language.png||height="150" width="292"]](% title="Нажмите и растяните" %)​​(%%)→[[image:2020-08-12 10_55_21-Установка — PUMOTIX CAM.png||height="300" width="390"]](% title="Нажмите и растяните" %)​​(%%)→[[image:2020-08-12 10_55_32-Установка — PUMOTIX CAM.png||height="300" width="387"]](% title="Нажмите и растяните" %)​​(%%)→[[image:2020-08-12 10_56_04-Установка — PUMOTIX CAM.png||height="300" width="386"]](% title="Нажмите и растяните" %)​​
10 +[[image:2020-08-12 10_55_01-Select Setup Language.png||height="150" width="292"]](% title="Нажмите и растяните" %)​​(%%)→[[image:1738925326059-116.png]](% title="Нажмите и растяните" %)​​(%%)→[[image:1738925302526-371.png]](% title="Нажмите и растяните" %)​​(%%)→[[image:1738925375234-481.png]](% title="Нажмите и растяните" %)​​
11 11  
12 -После завершения установки ярлык программы появится на рабочем столе. Запустите программу и дождитесь её загрузки.
12 +After installation is complete, the program shortcut will appear on your desktop. Run the program and wait for it to load.
13 13  
14 -[[image:2020-08-12 15_45_29-PUMOTIX CAM.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="529" width="1000"]](% title="Нажмите и растяните" %)​​
14 +[[image:1738932914894-752.png]]
15 15  
16 -=== 2. Функции, доступные уже при первом запуске. ===
16 +=== 2. Features available at first launch. ===
17 17  
18 -После запуска программы изучим немного её возможности. Без активной лицензии можно выполнить следующие действия:
18 +After launching the program, let's study its capabilities. Without an active license, you can perform the following actions:
19 19  
20 -1. Импорт одного dxf-файла.
21 -[[image:2020-08-12 11_01_22-PUMOTIX CAM.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]](% title="Нажмите и растяните" %)​​
22 -1. Добавление базовых элементов из библиотеки (прямоугольник, линия, многоугольник и круг).
23 -[[image:2020-08-12 11_01_38-PUMOTIX CAM.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="500" width="290"]](% title="Нажмите и растяните" %)​​
24 -1. Редактирование количества деталей при помощи изменения количества, а также дублирование и удаление выделенных элементов.
25 -[[image:2020-08-12 11_01_50-PUMOTIX CAM.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]](% title="Нажмите и растяните" %)​(%%)(((
26 -[[image:2020-08-12 11_02_13-PUMOTIX CAM.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]](% title="Нажмите и растяните" %)​​
20 +1. Import one DXF file.
21 +[[image:1738926931890-693.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]](% title="Нажмите и растяните" %)​​
22 +1. Adding basic elements from the library (rectangle, line, polygon, and circle).
23 +[[image:1738927109044-991.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="500" width="290"]](% title="Нажмите и растяните" %)​​
24 +1. Editing the quantity of parts by changing the “Count” setting, as well as duplicating and deleting selected elements.
25 +[[image:1738928378010-640.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]](% title="Нажмите и растяните" %)​(%%)(((
26 +[[image:1738928501380-777.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]](% title="Нажмите и растяните" %)​​
27 27  )))
28 -1. Блокировка ручного перемещения деталей на листе, которая позволяет зафиксировать текущую раскладку для выполнения других изменений.
29 -[[image:2020-08-12 11_02_22-PUMOTIX CAM.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]](% title="Нажмите и растяните" %)​
30 -1. Выбор размера и типа листа, использование встроенной библиотеки листов, а также возможность её редактирования. (((
28 +1. Button “Block element actions” allows you to lock the current layout to make further changes.
29 +[[image:1738928649497-904.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]](% title="Нажмите и растяните" %)​
30 +1. Кнопка "Переноса точки врезания" позволяет перенести точку врезания(что бы кнопка была активна должна быть настроена траектория).[[image:1741351295001-906.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]]После нажатия на кнопку она подсветится (как на фото), что говорит о переходе в режим редактирования точки врезания. При наведении на траекторию, появиться возможность перенести точку врезания, что бы подтвердить место новой точки врезания нажимаем левой кнопкой мыши. Для того чтобы выйти из режима редактирования врезания, необходимо снова нажать на кнопку.
31 +
32 +(% id="cke_bm_1276C" style="display:none" %) (%%) [[image:2025_03_07_14_33_30_PUMOTIX_CAM.png||alt="2020-08-12 10_55_01-Select Setup Language.png" height="357" width="450"]]​​→[[image:1741349545894-395.png||height="352" width="450"]] ​​​
33 +
34 +(% id="cke_bm_1195C" style="display:none" %) (% contenteditable="false" style="background-image:url(http://doc.pumotix.ru/xwiki/webjars/wiki%3Axwiki/xwiki-platform-ckeditor-webjar/16.10.1/plugins/widget/images/handle.png); background:rgba(220,220,220,0.5); display:none" tabindex="-1" %)[[image:data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAPABAP///wAAACH5BAEKAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==||draggable="true" height="15" role="presentation" title="Click and drag to move" width="15"]]
35 +
36 +(% start="6" %)
37 +1. Кнопка "Редактировать выбранные элементы" позволяет изменять параметры размещённых элементов: положение, масштаб и поворот.[[image:2025_03_07_15_52_30_PUMOTIX_CAM.png||alt="1741350258211-527.png" data-xwiki-image-style-alignment="center" height="766" width="1000"]]
38 +1. Selecting the size and type of sheet, using the built-in library and the ability to edit it. (((
31 31  (% style="text-align: center;" %)
32 -[[image:2020-08-12 11_02_37-PUMOTIX CAM.png]](% title="Нажмите и растяните" %)​(%%)   [[image:2020-08-12 11_02_46-.png||height="400" width="243"]](% title="Нажмите и растяните" %)​
40 +(% aria-label="1738929325233-796.png image widget" data-widget="image" contenteditable="false" role="region" tabindex="-1" %)[[image:1738929325233-796.png]](% title="Click and drag to resize" %)​(% aria-label="1738929325233-796.png image widget" contenteditable="false" role="region" style="background:url(~"http://doc.pumotix.ru/xwiki/webjars/wiki%3Axwiki/xwiki-platform-ckeditor-webjar/16.10.1/plugins/widget/images/handle.png~") rgba(220, 220, 220, 0.5); left:0px; top:-15px" tabindex="-1" %)[[image:data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAPABAP///wAAACH5BAEKAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==||draggable="true" height="15" role="presentation" title="Click and drag to move" width="15"]](% title="Нажмите и растяните" %)​(%%)   (% aria-label="1738929378111-411.png image widget" data-widget="image" contenteditable="false" role="region" tabindex="-1" %)[[image:1738929378111-411.png||height="400" width="243"]](% title="Click and drag to resize" %)​(% aria-label="1738929378111-411.png image widget" contenteditable="false" role="region" style="background-image:url(http://doc.pumotix.ru/xwiki/webjars/wiki%3Axwiki/xwiki-platform-ckeditor-webjar/16.10.1/plugins/widget/images/handle.png); background:rgba(220,220,220,0.5); display:none" tabindex="-1" %)[[image:data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAPABAP///wAAACH5BAEKAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==||draggable="true" height="15" role="presentation" title="Click and drag to move" width="15"]](% title="Нажмите и растяните" %)​
33 33  )))
34 -1. Ручной раскладчик, позволяющий перемещать детали по листу. Учитывается разное количество выделенных деталей, а также корректность раскладки (при пересечении траекторий детали подсвечиваются красным).
35 -[[image:2020-08-12 15_54_16-PUMOTIX CAM.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="511" width="1000"]](% title="Нажмите и растяните" %)​
36 -1. Изменение плотности раскладки в меню "Конфигурация" → "Настройки" → "Раскладчик". Параметр определяет минимальное расстояние между элементами.
37 -[[image:2020-08-12 11_03_10-Настройки.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="416" width="800"]](% title="Нажмите и растяните" %)​
38 -1. Заполнение таблицы инструментов.
39 -[[image:2020-08-12 11_03_43-Библиотека инструментов.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="411" width="800"]](% title="Нажмите и растяните" %)​
40 -1. Добавление операции.
41 -[[image:2020-08-12 11_04_15-.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="500" width="458"]](% title="Нажмите и растяните" %)​
42 +1. Manual placement allows you to move parts around the sheet. This function takes into account the different number of selected parts, as well as the correctness of the layout (when the trajectories intersect, the parts are highlighted in red).
43 +(% title="Нажмите и растяните" %)​(% aria-label="1738932812931-402.png image widget" data-widget="image" contenteditable="false" role="region" tabindex="-1" %)[[image:1738932812931-402.png]](% title="Click and drag to resize" %)​(% aria-label="1738932812931-402.png image widget" contenteditable="false" role="region" style="background-image:url(http://doc.pumotix.ru/xwiki/webjars/wiki%3Axwiki/xwiki-platform-ckeditor-webjar/16.10.1/plugins/widget/images/handle.png); background:rgba(220,220,220,0.5); display:none" tabindex="-1" title="Нажмите и растяните" %)[[image:data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAPABAP///wAAACH5BAEKAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==||draggable="true" height="15" role="presentation" title="Click and drag to move" width="15"]]
44 +1. Changing the layout density in the menu “Configuration” → “Settings” → “Nesting”. The parameter set minimum distance between elements.
45 +(% aria-label="1739166778101-357.png image widget" data-widget="image" contenteditable="false" role="region" tabindex="-1" %)[[image:1739166778101-357.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="416" width="800"]](% title="Click and drag to resize" %)​(% aria-label="1739166778101-357.png image widget" data-xwiki-image-style-alignment="center" contenteditable="false" role="region" style="background-image:url(http://doc.pumotix.ru/xwiki/webjars/wiki%3Axwiki/xwiki-platform-ckeditor-webjar/16.10.1/plugins/widget/images/handle.png); background:rgba(220,220,220,0.5); display:none" tabindex="-1" %)[[image:data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAPABAP///wAAACH5BAEKAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==||draggable="true" height="15" role="presentation" title="Click and drag to move" width="15"]](% title="Нажмите и растяните" %)​
46 +1. Filling in the tool library.
47 +(% aria-label="1739167675586-133.png image widget" data-widget="image" contenteditable="false" role="region" tabindex="-1" %)[[image:1739167675586-133.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="411" width="800"]](% title="Click and drag to resize" %)​(% aria-label="1739167675586-133.png image widget" data-xwiki-image-style-alignment="center" contenteditable="false" role="region" style="background-image:url(http://doc.pumotix.ru/xwiki/webjars/wiki%3Axwiki/xwiki-platform-ckeditor-webjar/16.10.1/plugins/widget/images/handle.png); background:rgba(220,220,220,0.5); display:none" tabindex="-1" %)[[image:data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAPABAP///wAAACH5BAEKAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==||draggable="true" height="15" role="presentation" title="Click and drag to move" width="15"]](% title="Нажмите и растяните" %)​
48 +1. Adding operation.
49 +(% aria-label="1739167983408-580.png image widget" data-widget="image" contenteditable="false" role="region" tabindex="-1" %)[[image:1739167983408-580.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="500" width="458"]](% title="Click and drag to resize" %)​(% aria-label="1739167983408-580.png image widget" data-xwiki-image-style-alignment="center" contenteditable="false" role="region" style="background-image:url(http://doc.pumotix.ru/xwiki/webjars/wiki%3Axwiki/xwiki-platform-ckeditor-webjar/16.10.1/plugins/widget/images/handle.png); background:rgba(220,220,220,0.5); display:none" tabindex="-1" %)[[image:data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAPABAP///wAAACH5BAEKAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==||draggable="true" height="15" role="presentation" title="Click and drag to move" width="15"]](% title="Нажмите и растяните" %)​
42 42  
43 -Если задача не входит в число разрешенных действий, программа сообщит об этом.
51 +If you don't have a permit for some operation, the program will notify you about it.
44 44  
45 -[[image:2020-08-12 11_04_35-PUMOTIX CAM.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="250" width="613"]](% title="Нажмите и растяните" %)​
53 +[[image:1739168510314-517.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]](% title="Нажмите и растяните" %)​
46 46  
47 -=== 3. Подключение контроллера, активация триалов. ===
55 +=== 3. Connecting the controller, activation trials. ===
48 48  
49 -Чтобы получить доступ к полному функционалу, необходимо связать PUMOTIX CAM с имеющимся контроллером PLCM. Для этого:
57 +To access the full functionality, you need to link PUMOTIX CAM with your existing PLCM controller. To do this:
50 50  
51 -* скачайте и установите PUMOTIX ЧПУ последней версии **3.4.0.20224 **с сайта ([[прямая ссылка>>url:http://pumotix.ru/download/software/pumotix/release/pumotix_release.zip]] на загрузку архива с ПО);
59 +* download and install the latest version of PUMOTIX CNC **3.7.0** from the website ([[direct link to download>>url:http://pumotix.ru/download/software/pumotix/release/pumotix_release.zip]] the archive with the software);
52 52  
53 -{{error title="**Совместимость версий**"}}
54 -Минимальная допустимая версия PUMOTIX ЧПУ - 3.4.0.xxxxx
61 +{{error title="Compatibility of versions"}}
62 +PUMOTIX CNC version must be at least 3.4.0.xxxxx
55 55  {{/error}}
56 56  
57 -* запустите PUMOTIX ЧПУ и выберите из списка контроллер PLCM. Дождитесь обновления прошивки устройства.
65 +* run PUMOTIX CNC and select PLCM controller from the list. Wait for the device firmware to be updated.
58 58  
59 -В пункте меню "Конфигурация" выберите "Настройки". На главной вкладке открывшегося окна появится список доступных устройств. Выберите тот контроллер, который был обновлен в PUMOTIX на предыдущем шаге.
67 +Select in the menu “Configuration” → “Settings”. On general tab you can see the list of devices. Select the controller that was updated in PUMOTIX in the previous step.
60 60  
61 -[[image:2020-08-12 11_05_10-Настройки.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="400" width="827"]]
69 +[[image:1739183718650-985.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="400" width="827"]]
62 62  
63 -{{error title="**Внимание!**"}}
64 -Если во время подключения контроллера возникла ошибка, следуйте появляющимся подсказкам для ее решения.
71 +{{error title="**Attention!**"}}
72 +If an error occurs while connecting the controller, follow the prompts that appear to resolve the error.
65 65  {{/error}}
66 66  
67 -Для полноценного использования воспользуйтесь триалами, активировав их в "Менеджер лицензий" (пункт меню "Конфигурация"). Если Вам необходимы опции, Вы всегда можете приобрести их на нашем сайте ([[www.pumotix.ru>>https://www.pumotix.ru/]]).
75 +For full use, use trials by activating them in the “License Manager” (menu item “Configuration”). If you needed feature, you can always purchase them on our website ([[www.pumotix.ru>>https://www.pumotix.ru/]]).
68 68  
69 -[[image:2020-08-12 14_31_54-Менеджер лицензий.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="500" width="701"]]
77 +[[image:1739183930471-692.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="500" width="700"]]
70 70  
71 -=== 4. Выгрузка G-кода. ===
79 +=== 4. Creating G Code. ===
72 72  
73 -Для того, чтобы выгрузить управляющую программу в файл или отправить ее в ЧПУ систему требуется опция "Использование базового функционала CAM-системы".
81 +In order to download the control program to a file or send it to the CNC system, the “Using CAM basic functions” option is required.
74 74  
75 -Главная особенность PUMOTIX CAM - это тесная интеграция с PUMOTIX, которая позволяет по одному или двум кликам открыть G-код сразу в ЧПУ-системе. Это сокращает количество ненужных файлов и сильно ускоряет рабочий процесс.
83 +Main feature, PUMOTIX CAM — it is fully integrated with PUMOTIX, which allows you to open the program directly in the CNC system with just a few clicks. This reduces the number of unnecessary files and greatly speeds up the workflow.
76 76  
77 -Помимо этого постпроцессирование в PUMOTIX CAM позволяет сгенерировать файл и после:
85 +The capabilities in PUMOTIX CAM allow you to generate a file and select actions after post-processing:
78 78  
79 -* открыть файл;
80 -* открыть папку;
81 -* ничего не делать.
87 +* open file;
88 +* open folder;
89 +* continue.
82 82  
83 -[[image:2020-08-12 14_32_41-PUMOTIX CAM.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]]
91 +[[image:1739191236975-762.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]]
84 84  
85 -Все дополнительные настройки постпроцессора (например, редактирование пути для сохранения файлов, изменение имени файла и т. д.) можно найти в меню "Конфигурация" → "Настройки", вкладка "G-код".
93 +All additional post processor settings (e.g., the path to save the file, set the file name) you can find in menu  “Configuration” → “Settings” → “G Code”.
86 86  
87 -[[image:2020-08-12 14_33_47-Настройки.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="400" width="769"]]
95 +[[image:1739192338588-599.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="400" width="769"]]
88 88  
89 -=== 5. Другие примеры использования полного функционала PUMOTIX CAM. ===
97 +=== 5. Additional examples of using full functionality, PUMOTIX CAM. ===
90 90  
91 -Каждая введенная опция расширяет функционал программы для более удобного и полного использования.
99 +Each option introduced expands the functionality of the program for more convenient and complete use.
92 92  
93 -Например, активированная опция "Расширенная библиотека стандартных деталей" позволяет использовать более сложные детали, такие как подшипник, звезда, рама и др. Все базовые элементы содержат набор редактируемых параметров.
101 +For example, the activated option “Extended built-in library of standard parts” allows you to use more complex parts, such as a bearing, a star, a frame, etc. All basic elements contain a set of editable parameters.
94 94  
95 -[[image:2020-08-12 15_44_07-PUMOTIX CAM.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="513" width="300"]]
103 +[[image:1739194926954-232.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="513" width="300"]]
96 96  
97 -Другим примером может быть опция "Простой автоматический раскладчик деталей", которая активирует кнопку "Автоматический раскладчик" на главном экране, позволяя раскладывать детали автоматически в зависимости от заданных размеров листа.
105 +Another example would be the “Simple auto nesting”, which activates the “Nesting” button on the main screen, allowing parts to be nested automatically based on the specified sheet dimensions.
98 98  
99 -[[image:2020-08-12 15_42_30-PUMOTIX-CAM.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="500" width="500"]]
107 +[[image:1739196020035-100.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="513" width="300"]]
100 100  
101 -Также обратите внимание на окно уведомлений, которое даже в свернутом виде не позволит Вам упустить системную информацию. Иконка открытия окна отражает количество не просмотренных сообщений, если окно по какой-то причине было закрыто.
109 +Also pay attention to the notification window, which even when minimized will not allow you to miss system information. The window opening icon reflects the number of unviewed messages if the window was closed for some reason.
102 102  
103 -[[image:2020-08-12 14_34_42-PUMOTIX CAM.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="200" width="380"]]
111 +[[image:1739252597517-493.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="199" width="380"]]
104 104  
105 -=== 6. Если у Вас возникли проблемы или вопросы... ===
113 +=== 6. If you still have questions or any problems… ===
106 106  
107 -Если у Вас возникли проблемы или вопросы, воспользуйтесь пунктом меню "Помощь" → "Запрос в техническую поддержку", сформируйте отчет с диагностической информацией и отправьте его по почте на [[support@pumotix.ru>>mailto:support@pumotix.ru]] с подробным описанием возникшей проблемы.
115 +You can use “Help” → “Technical support request”, generate a report with diagnostic information and send it by email to [[support@pumotix.ru>>mailto:support@pumotix.ru]] with a detailed description of the issue.
108 108  
109 109  [[image:2020-08-12 15_40_26-Поддержка.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="452" width="450"]]
110 110  
111 -Подробнее о том, как сформировать и отправить отчет:  [["Отчет с диагностической информацией PUMOTIX CAM">>doc:Руководство пользователя PUMOTIX CAM.Ответы на типовые вопросы пользователей.Отчет с диагностической информацией PUMOTIX CAM.WebHome]]
119 +Learn more about how to generate and submit a report:  [[“PUMOTIX CAM Diagnostic Information Report”>>doc:Руководство пользователя PUMOTIX CAM.Ответы на типовые вопросы пользователей.Отчет с диагностической информацией PUMOTIX CAM.WebHome]]