Last modified by writer on 2024/09/25 14:21

From version 1.5
edited by writer
on 2024/09/24 13:00
Change comment: There is no comment for this version
To version 1.6
edited by writer
on 2024/09/24 13:37
Change comment: There is no comment for this version

Summary

Details

Page properties
Content
... ... @@ -2,30 +2,30 @@
2 2  **This page didn't translate yet. You can see the original page.**
3 3  {{/info}}
4 4  
5 -Новая опция PUMOTIX позволяет настроить один или несколько двигателей под управление приводным рольгангом.
5 +The PUMOTIX feature allows you to configure one or more motors to control the rollgang.
6 6  
7 -Перед настройкой убедитесь, что Вам доступна лицензия на управление приводным рольгангом. Проверить наличие лицензии на опцию можно в меню "Configuration" → "License Manager". Expand the "General Features" node in the PUMOTIX features tree. You can use the trial period if the "Controlled rollgang support" feature is not activated.
7 +Make sure that you have access to a license to control the rollgang before setting up. You can check the availability of a license for a feature in the menu "Configuration" → "License Manager". Expand the "General Features" node in the PUMOTIX features tree. You can use the trial period if the "Controlled rollgang support" feature is not activated.
8 8  
9 9  [[Activation of the trial period of the "Controlled rollgang support" feature>>image:image2020-8-26_9-2-47.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="500" width="694"]]
10 10  
11 -В качестве примера рассмотрим настройку станка для резки труб с приводным рольгангом, работающего в паре с поворотной осью B.
11 +As an example, consider the setup of a pipe cutting machine with a rollgang, working in tandem with a rotary axis B.
12 12  
13 -{{success title="**Выбор символьного названия поворотной оси A или B**"}}
14 -Если ось трубореза ориентирована вдоль оси X станка, то двигатели поворотной оси и рольгангарекомендуется привязать к поворотной оси A.
15 -Если ось трубореза ориентирована вдоль оси Y станка, то двигатели поворотной оси и рольгангарекомендуется привязать к поворотной оси B.
13 +{{success title="**Selecting the symbolic name of the rotary axis A or B**"}}
14 +If the pipe cutter axis is oriented along the X axis of the machine, then it is recommended to link the rotary axis and rollgang motors to the rotary axis A.
15 +If the pipe cutter axis is oriented along the X axis of the machine, then it is recommended to link the rotary axis and rollgang motors to the rotary axis B.
16 16  {{/success}}
17 17  
18 -Чтобы начать настройку, перейдите в пункт меню "Конфигурация" → "Настройки" → "Двигатели".
18 +Go to the menu item "Configuration" → "Settings" → "Motors" to start configuring.
19 19  
20 -На следующем рисунке показан пример настройки двигателей для трубореза, установленного вдоль оси Y станка. Труборез управляется двумя независимыми двигателями: один вращает патрон, другой - приводной рольганг.
20 +The following figure shows an example of setting up motors for a pipe cutter mounted along the Y axis of the machine. The pipe cutter is controlled by two independent motors: one rotates the chuck, the other rotates the rollgang.
21 21  
22 -{{warning title="**Два двигателя привязаны к одной оси**"}}
23 -Обратите внимание, что двигатель патрона поворотной оси и двигатель приводного рольганга привязаны кодной поворотной оси B.
22 +{{warning title="**Two motors tied to one axis**"}}
23 +Please note that the rotary axis chuck motor and the rollgang motor are tied to the same rotary axis B.
24 24  {{/warning}}
25 25  
26 -Для удобства дальнейшей настройки мы переименуем двигатели поворотной оси на "Патрон" и "Рольганг".
26 +For the convenience of further configuration, we will rename the rotary axis motors to “Holder” and “Rollgang”.
27 27  
28 -[[Настройки двигателей>>image:image2020-8-26_7-52-11.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="548" width="1000"]]
28 +[[Motors Settings>>image:image2020-8-26_7-52-11.png||data-xwiki-image-style-alignment="center" height="548" width="1000"]]
29 29  
30 30  После настройки двигателей необходимо перейти на вкладку настроек "Оси". Из выпадающего списка в верхней части окна выберите поворотную ось. В данном примере мы используем ось B.
31 31