Skip to Content
Last modified by writer on 2024/02/28 16:17
From version 2.1
edited by writer
on 2024/02/28 16:12
Change comment: There is no comment for this version
To version 1.1
edited by writer
on 2024/02/27 20:05
Change comment: There is no comment for this version

Summary

Details

Page properties
Content
... ... @@ -1,41 +1,41 @@
1 -== Filling the tool table ==
1 +== Заполнение таблицы инструментов ==
2 2  
3 -The “Tool Table” can be found through the path "Configuration" → "Tool Table". Below is the appearance of an empty tool table.
3 +«Таблицу инструментов» можно найти через путь «Конфигурация» → «Таблица инструментов». Ниже представлен внешний вид пустой таблицы инструментов.
4 4  
5 -[[image:1709115149773-153.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]]
5 +[[image:1709042691150-597.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]]
6 6  
7 -In the upper left part of the window, click the "Add New Tool" button to add a new tool to the table. By default, the tool number and cell number are assigned to the new element, and the length and diameter values are zero. Only the first two columns of the tool description are required, the rest can be zero or empty.
7 +В верхней левой части окна нажмите кнопку «Добавить инструмент» для добавления нового инструмента в таблицу. По умолчанию, новому элементу присваивается номер инструмента и номер ячейки, а значения длины и диаметра равны нулю. Обязательными для заполнения являются только первые два столбца описания инструмента, остальные могут быть нулевыми или пустыми.
8 8  
9 -In the lower left part of the window is a field that allows you to select the tool change mode. By default, the tool change position "Joint for all Tools" is selected, and the coordinates of the change point are zero. Changing the coordinates must be done right here then during the operation of the macro **M6 **the spindle will move to the specified point.
9 +В нижней левой части окна находится поле, предоставляющее возможность выбора режима смены инструмента. По умолчанию выбран режим позиции смены инструмента «Общая для всех инструментов», а координаты точки смены нулевые. Изменение координат необходимо сделать прямо здесь, тогда во время работы макроса **M6 **шпиндель переместится в указанную точку.
10 10  
11 -The user gets the opportunity to set the coordinates of the change point for each tool in the table when choosing a shift position "From the Tool table".
11 +При выбора позиции смены «Из таблицы инструментов» пользователь получает возможность задать координаты точки смены для каждого инструмента в таблице.
12 12  
13 -[[image:1709115137591-633.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]]
13 +[[image:1709042682644-707.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]]
14 14  
15 -In the "Pocket Position" column, click "Edit..." so that the window for entering the coordinates of the tool change point appears.
15 +В столбце «Координаты ячейки» нажмите «Изменить...», чтобы появилось окно ввода координат точки смены инструмента.
16 16  
17 -[[image:1709115122507-471.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]]
17 +[[image:1709042674450-796.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]]
18 18  
19 -A fully filled table has the following form (example):
19 +Полностью заполненная таблица имеет следующий вид (пример):
20 20  
21 -[[image:1709115110078-706.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]]
21 +[[image:1709042664484-864.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]]
22 22  
23 -After filling out the table, click "OK" to apply the changes.
23 +После заполнения таблицы, нажмите «ОК» для применения изменений.
24 24  
25 -Now, when the tool change command (**M6**) is called in the G-code and the tool number is indicated (Tx, where x is the tool number from the table), the number and parameters of the tool that was selected will be displayed on the "Workflow Process" tab.
25 +Теперь при вызове в G-коде команды смены инструмента (**M6**) с указанием номера инструмента (Tx, где x - номер инструмента из таблицы) на вкладке «Pабочий процесс» отобразится номер и параметры инструмента, который был выбран.
26 26  
27 -[[image:1709115100183-417.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]]
27 +[[image:1709042655075-468.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]]
28 28  
29 -== In which cases is the diameter of the tool taken into account? ==
29 +== В каких случаях учитывается диаметр инструмента? ==
30 30  
31 -To take into account the tool diameter indicated in the "Tool Table", it is necessary to add a special command to the control program (//**G40**//, //**G41**//, //**G42**//) after the change command with the tool number (**M6 **Tx, where x is the tool number from the table) or with the declaration of the tool number in the G-code (Tx). This procedure is called Tool Compensation.
31 +Для учета диаметра инструмента, указанного в «Таблице инструментов», необходимо добавить специальную команду в управляющую программу (//**G40**//, //**G41**//, //**G42**//) после команды смены с указанием номера инструмента (**M6 **Tx, где x - номер инструмента из таблицы) или c объявлением номера инструмента в G-коде (Tx). Данная процедура называется «Компенсация диаметра инструмента».
32 32  
33 -The command’s job is to adjust the trajectory taking into account the diameter of the tool so that the final result matches the original task and does not have to redo the tool every time you have to change the cutting tool. The program automatically changes the cutting path depending on the selected compensation mode ([[more...>>doc:Руководство пользователя.Описание G-кодов.Список G-кодов, поддерживаемых системой.G40-G79.G40, G41, G42: Компенсация диаметра инструмента]]). A good example of the command operation can be seen in the visualization window of the PUMOTIX program.
33 +Работа команды заключается в корректировке траектории с учетом диаметра инструмента, чтобы итоговый результат соответствовал исходной задаче и не приходилось переделывать УП каждый раз, когда приходится менять режущий инструмент. Программа автоматически изменяет траекторию реза в зависимости от выбранного режима компенсации ([[подробнее...>>doc:Руководство пользователя.Описание G-кодов.Список G-кодов, поддерживаемых системой.G40-G79.G40, G41, G42: Компенсация диаметра инструмента]]). Наглядный пример работы команды можно увидеть в окне визуализации программы PUMOTIX.
34 34  
35 -[[Trajectory G-Code taking into account the diameter of the tool>>image:1709115070738-519.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]]
35 +[[Траектория УП с учетом диаметра инструмента>>image:1709042631581-598.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]]
36 36  
37 -[[G Code trajectory without tool diameter>>image:1709115050682-192.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]]
37 +[[Траектория УП без учета диаметра инструмента>>image:1709042614601-476.png||data-xwiki-image-style-alignment="center"]]
38 38  
39 -== When is the value from the Length field applied? ==
39 +== Когда применяется значение из поля «Длина»? ==
40 40  
41 -The value of the "Length" field from the tool table is taken into account when automatically changing the tool to adjust thespindle height. Read more on the page "[[How to Work with Tool Change?>>doc:Руководство пользователя.Ответы на типовые вопросы.Как работать со сменой инструмента?.WebHome]]"
41 +Значение поля «Длина» из таблицы инструментов учитывается при автоматической смене инструмента для корректировки высоты шпинделя. Подробнее читайте на странице «[[Как работать со сменой инструмента?>>doc:Руководство пользователя.Ответы на типовые вопросы.Как работать со сменой инструмента?.WebHome]]»