Skip to Content

Changes for page Про Charge Pump

Last modified by writer on 2022/11/02 12:00
From version 1.1
edited by writer
on 2022/08/19 13:44
Change comment: There is no comment for this version
To version 3.1
edited by writer
on 2022/11/02 12:00
Change comment: There is no comment for this version

Summary

Details

Page properties
Content
... ... @@ -1,26 +1,26 @@
1 -Функция **ChargePump** – логический аналог сигнала ENABLE//, //но имеет более сложную физическую реализацию. Включение драйвера происходит не по логическому уровню «0»/«1», а по наличию/отсутствию частоты на входе.
1 +The **ChargePump** function is a logical analogue of the ENABLE signal, but has a more complex physical implementation. The driver is turned on not by the logical level “0”/“1”, but by the presence/absence of the input frequency.
2 2  
3 -Такой вариант включения драйвера считается более надежным, чем простой логический сигнал. Существует определенная вероятность, что логический уровень «0» или «1», требуемый для включения драйвера, может случайно попасть на его вход. Это может, например, произойти, если в проводке произойдет замыкание. В связи с тем, что сигнал Charge pump представляет собой изменяющийся с определенной частотой сигнал, вероятность того, что драйвер получит такой сигнал по ошибке практически нулевая.
3 +This option to enable the driver is considered more reliable than a simple logical signal. There is a certain likelihood that the logic level “0” or “1” required to enable the driver may accidentally get to its input. This can, for example, happen if a fault occurs in the wiring. Due to the fact that the Charge pump signal is a signal that varies with a certain frequency, the probability that the driver will receive such a signal by mistake is practically zero.
4 4  
5 -Такое управление позволяет обезопасить станок от «зависания» программы управления (если система управления ЧПУ зависнет, то генерация частоты автоматически прекратится и драйвер отключится) и от проблем с проводкой.
5 +This control allows you to protect the machine from “freezing” the control program (if the CNC control system freezes, the frequency generation will automatically stop and the driver will turn off) and from wiring problems.
6 6  
7 -Кроме этого, сигнал ChargePump позволяет исключить произвольное включение/выключение реле и драйверов ШД при перезагрузке ПК или при обновлении ПО внешнего контроллера перемещений, т.к. в это время LPT порт ПК, а так же выходы внешнего контроллера находятся в неопределенном состоянии. Благодаря этому драйвер или шпиндель находится в рабочем состоянии только при успешно запущенной/работоспособной программе управления станком ЧПУ.
7 +In addition, the ChargePump signal allows you to exclude arbitrary on/off relays and motor drivers when rebooting the PC or when updating the software of an external motion controller, as at this time, the LPT port of the PC, as well as the outputs of the external controller, are in an undefined state. Due to this, the driver or spindle is in working condition only with a successfully launched/operational program for controlling the CNC machine.
8 8  
9 -Для настройки сигнала ChargePump в PUMOTIX достаточно только сделать привязку нужного пина контроллера к соответствующему выходному сигналу.
9 +To configure the ChargePump signal in PUMOTIX, you just need to bind the desired hardware pin to the corresponding output signal.
10 10  
11 11  (% style="text-align:center" %)
12 -[[image:attach:image2020-2-10_11-41-42.png||height="650" width="1084"]]
12 +[[image:charge_pump_signal.png||alt="image2020-2-10_11-41-42.png" height="600" width="1000"]]
13 13  
14 -Традиционно сигнал ChargePump - это меандр частотой от 3 до 15 КГц.
14 +Traditionally, the ChargePump signal is a meander frequency from 3 to 15 KHz.
15 15  
16 16  {{success}}
17 -Контроллеры PUMOTIX по-умолчанию генерируют меандр фиксированной частоты 12.5 КГц. Если требуется использовать другую частоту, обратитесь с этим вопросам к разработчикам PUMOTIX.
17 +PUMOTIX controllers generate a fixed frequency meander of 12.5KHz. Please contact the PUMOTIX developers if you want to use a different output frequency.
18 18  {{/success}}
19 19  
20 -{{note}}
21 -При настройке сигнала ChargePump убедитесь, что привязанный пин контроллера больше не связан ни с каким другим сигналом в PUMOTIX.
22 -{{/note}}
20 +{{warning}}
21 +When setting up the ChargePump signal, make sure that the hardware pin assigned is no longer associated with any other output signals.
22 +{{/warning}}
23 23  
24 24  {{success}}
25 -Можно одновременно использовать сигнал ChargePump и классический дискретный сигнал Enable (в настройках двигателей), если этого требует схема подключения оборудования.
25 +You can simultaneously use the ChargePump signal and the classic discrete Enable signal (in the motor settings).
26 26  {{/success}}